معاني كلمات القرآن الكريم (23)- سورة البقرة: اعداد محمد انقر مصاروة

(قَدْ نَرَى تَقَلُّبَ وَجْهِكَ فِي السَّمَاءِ فَلَنُوَلِّيَنَّكَ قِبْلَةً تَرْضَاهَا فَوَلِّ وَجْهَكَ شَطْرَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ وَحَيْثُ مَا كُنْتُمْ فَوَلُّوا وُجُوهَكُمْ شَطْرَهُ وَإِنَّ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ لَيَعْلَمُونَ أَنَّهُ الْحَقُّ مِنْ رَبِّهِمْ وَمَا اللَّهُ بِغَافِلٍ عَمَّا يَعْمَلُونَ (144) وَلَئِنْ أَتَيْتَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ بِكُلِّ آَيَةٍ مَا تَبِعُوا قِبْلَتَكَ وَمَا أَنْتَ بِتَابِعٍ قِبْلَتَهُمْ وَمَا بَعْضُهُمْ بِتَابِعٍ قِبْلَةَ بَعْضٍ وَلَئِنِ اتَّبَعْتَ أَهْوَاءَهُمْ مِنْ بَعْدِ مَا جَاءَكَ مِنَ الْعِلْمِ إِنَّكَ إِذًا لَمِنَ الظَّالِمِينَ (145)

تَقَلُّبَ وَجْهكَ فِي السَّمَاءِ : تحول وجهك ونظرك الى السماء (الكلام موجه للرسول الذي كان يرجو ان ياتيه الوحي بتغيير القبلة من القدس الى مكه )

فَلَنُوَلِّيَنَّكَ: فلنوجهنك

شَطْرَ: نحو، جهة

الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ : الكعبه

أَهْوَاءَهُمْ: رغباتهم ، آرائهم

تتحدث الايات عن استياء اهل الكتاب اي اليهود والنصارى من تحول قبلة المسلمين من بيت المقدس نحو الكعبه وتقول الايات ان اهل الكتاب يعلمون ان قبلة المسلمين وحجهم سيكون في بكه ( اسم اخر لمكه ) لكنهم يخفون ذلك ويحرفون ما هو موجود في كتبهم.

ولمن يريد الاطلاع فلفظة ”

بكه ” وردت في المزمور 84الإصحاح 6 من سِفْر المزامير بالعبريه הַבָּכָא

وكذلك في الترجمة الانجليزية المعيارية للانجيل تُرجمت حرفياً Baca

اما في العربيه فَحُرّفت الى ” البكاء ” !

مرفق أسفله نصوص الايات بالانجليزيه والعبريه والعربيه:

Christian Standard Bible Psalm 84:5

Happy are the people whose strength is in you, whose hearts are set on pilgrimage.

84:6

As they pass through the Valley of Baca, they make it a source of springwater; even the autumn rain will cover it with blessings.

ספר תהילים מזמור 84 , פסוקים 6,5

אַשְׁרֵי אָדָם עוֹז לוֹ בָךְ מְסִלּוֹת בִּלְבָבָם: {ז} עֹבְרֵי בְּעֵמֶק הַבָּכָא מַעְיָן יְשִׁיתוּהוּ גַּם בְּרָכוֹת יַעְטֶה מוֹרֶה: {ח}